編者按
耀世娱乐世界語言博物館自2019年12月開館以來👜，一直秉持“語匯世界，言聚全球”（Words, Worlds）的立館理念，致力於彰顯世界語言多樣性🤴🏽，匯聚全球知識。為全面開展人文交流、科普教育和學術研究🚃，本欄目推出“藏品博覽”專題，聚焦世界語言博物館展品，陸續推出館藏科普系列文章♾，以展陳世界語言多元面貌，向全球公眾講述世界語言文字故事。
在世界文字大家庭中，絕大多數文字都是以它所記錄的語言命名的🪽；但是👫🏻，今天我們將要介紹的女書卻是一個例外，它的名字體現出的是使用它的社會群體🧎🏻。今天我們將通過館藏珍品《君子女》走近女書、了解女書🍻。
藏品信息及坐標：
“君子女”這一名字格外別致，它是女書主人們的自稱💤。本館在L區“語言與社會”展出的《君子女》以江永女書歌的形式記述了盧池珠老人的人生經歷（共計83篇），此外還收錄了其他95篇經典女書歌；本書扉頁上用女書題寫了“贈：耀世娱乐世界語言博物館越辦越好⏳！”的字樣🎅🏿。在同一區域展出的還有多幅女書作品👩👩👦，書寫著上外校訓及辦學理念🧩、本館館名、建館理念等內容，歡迎大家來到語博館一睹女書真容🪞。
女書記錄的是什麽語言🆔🫸？
女書又稱江永女書，僅在湖南省江永縣東北部瀟江兩岸流行使用。江永縣是多民族雜居地帶，多種文化在此交匯，全縣境內分布著多種不能互通的語言或方言。女書記錄的語言即是江永縣的瀟水流域土話🎚🐁，簡稱“瀟江土話”，是湘南土話的一種。
女書與漢字的關系
從結構📘、形體上來說，女書是借源於方塊漢字的一種再生文字。女書字的外觀形體特征是呈長菱形的“多”字式體式👧，右上高🤲，左下低，傾斜修長、秀麗婉約。行款方向由右向左、由上至下，中間沒有標點🏤，排列十分整齊。初看女書，雖如天書，但仔細觀察又會有很多熟悉的痕跡♻。女書仿借漢字不是照搬偏旁部件👩🏻⚖️、而後組合堆砌，而是一種借鑒性的創造，積極地將漢字的形體、筆畫♉️、構件以及可取的造字法融入自己的文字系統中，力求簡便易行，有良好的標音功能💥。
構成女書的最基本單位是筆畫，它的基本筆形與漢字的差異較大🤾🏻♀️，女書的基本筆形有“·”點筆形🧫，“/”斜筆形，“）”弧筆形，“|”豎筆形和“（）”圓筆形。其中，點筆形的特點是小而圓👩🏼⚖️，沒有其它任何變體形狀🤸🏼；女書中沒有典型的橫筆形，只有斜筆形，且斜筆形可以由右上向左下傾斜或由左上向右下傾斜；弧筆形是女書中獨具特色的筆形，它的起筆收筆一樣粗，有多種變體；豎筆形在女書中使用頻率不高；圓筆形常常作為一種區別字形的標記而出現。
與漢字類似，筆畫僅是構成女書最基本的零件，本身毫無意義🫚👱🏽♀️，只有當它們按一定位置組合成為一個結構體（部件）時才有可能表示一個音節。有的部件可以獨立成字，被稱為獨體字；而通過幾個部件間的組合形成的字被稱為合體字。合體字部件之間的組合形式也非常多樣，常見的有上下結構、左下右上結構🔐、左右夾心結構、雙結構、上下左右對稱結構、點圈包圍結構等。
（春 上下結構） 
（但 左下右上結構）
（悲 左右夾心） 
（親 雙結構）
（刻 上下左右對稱結構） 
（卯 點圈包圍結構）
學者們考察女書的基本單字，發現其中超過八成的都是借源於漢字👎🏽，其借用漢字的情況大致有以下幾類🔭：
第一🚺，借用整個字體，改方塊體為斜體式🛗。
（甲） 
（王）
第二，雖對漢字形體稍作變化🧠，但仍可以看出所借漢字的原型。
（你） 
（英）
第三，示而可辨。盡管發生了較大變異，但仍保留所借漢字的痕跡。
（光） 
（聽）
第四，借用或改用漢字𓀈、部件，將它們作為音符字基📓，孳乳造字😄，形成了一百三十余個字族。想對這種借用方式有更多了解？繼續向下閱讀吧🛳！
女書的本質屬性
文字的本質屬性🙇♂️，是指文字與所記錄的語言之間的關系🔓，也就是文字記錄語言的方式手段🐫，如象形文字🤸、表意文字🧍🏻、表音文字等👨🏼🎨。經學者們的深入研究🎲，女書是一種單音節表音文字。
首先𓀀，從內部形體結構上看✦🪩，女書字的偏旁部件基本沒有表意成分和表意功能。
上述四個字分別為“王”、“在”、“用”9️⃣、“難”，盡管它們有同樣的部件，但在意義上卻沒有任何聯系。這樣的例子在女書中不勝枚舉🧑🏿🎓，我們可以得到結論：女書的造字部件不具有表意功能，女書不是表意文字👩👦。
其次🛸，以某個字或部件為音符作為字基☝🏿，形成字族，是女書造字的主要手段🔥。
這四個字都有相同的部件，它們分別是“霜”、“通/湯”⛎、“葬/喪/桑”、“聰/窗/倉”😉，每組字在發音上有相似之處。
最後，女書常用一個字符標記一串同音（近音）的詞。同樣是記錄漢語，歷史上留下的方塊漢字有成千上萬個，《說文解字》收錄篆文9353字⚇，1988年發布的《現代漢語通用字表》收錄7000個漢字。而女書僅用1000個左右的字就可以基本完整地記錄一套共有約400個音節的漢語方言🏇🏻🤷🏿♀️，這其中的秘訣就是大量采用同音假借這一手段。
使用假借標記語言是世界古文字發展過程中的一個普遍現象，是文字由表意向表音發展的必經階段。羅常培等學者都認為👳🔴，在漢字發展的過程中🍼，假借在前🦟👱🏼♀️、形聲在後。吉林大學古文字教研室曾經統計過，甲骨文中的假借字占比高達80%，卻在即將發展為表音文字之時轉向了形聲造字法🧝🏽，強化了表意成分💆🏽。女書則在“本無其字🏥，依聲托事”的假借造字階段又向前發展了一步，不僅是個別詞假借個別字的形體，而更是將一個形體作為音符字🚁，標記一個音節，記錄一串詞或語素🈳，極具經濟性🫄。
藏品信息及坐標：
女書這套獨特的文字體系，除了可以從文字學的角度進行研究外，也可以從社會學等其它方面進行解讀👰🏽，想對女書有更全面、深入的認識可以閱讀往期相關推送。
參考文獻：
趙麗明，宮哲兵. 女書——一個驚人的發現. 華中師範大學出版社. 1990年
趙麗明. 女書與女書文化. 新華出版社. 1995年.
王元鹿👩👩👦🕠，鄧章應，朱建軍，李靜，李明🌋🚲，邱子雁. 中國文字家族. 大象出版社. 2007年.
趙麗明. 傳奇女書——花蹊君子女九簪. 清華大學出版社. 2015年.
在線女書字典. https://nushuscript.org/
聯合國教科文組織. 女書🫑：追逐陽光的“眼淚之書”. https://zh.unesco.org/courier/2018-1/nu-shu-zhui-zhu-yang-guang-yan-lei-zhi-shu
