看這裏看這裏~
最新一期的PUP講座來啦！
快搬好小板凳來瞅瞅吧
耀世 × PUP
本次PUP邀請了巴塞羅那自治大學（Universitat Autònoma de Barcelona）博士生，GELEA2LT研究小組成員劉禹辰，研究興趣為視聽翻譯與媒介可及性。劉禹辰博士將在本次講座中對視聽翻譯新模態——口述影像進行介紹，為幫助大家開展該領域研究打開思路🖕🏿♟。
第50期：
An Introduction to Audio Description
內容摘要：
In the West, from the 1990s onwards, research on audio description (AD) began to proliferate, and many versions of its definition have been proposed by both AD providers and scholars, mainly from translation studies, notably audiovisual translation (AVT). The underpinning of AD under translation studies goes back to Jakobson’s (1959) definition of intersemiotic translation or transmutation. At the same time, AD is also viewed as a media access service aiming to facilitate access to visual information to persons with sight loss as its primary target group. Although initially considered as part of or equivalent to AVT, there has recently been a call for a universalist account of access concerning all human beings instead of mainly specific groups of people, under which media accessibility (MA) is viewed as an independent discipline under the broader accessibility studies (AS), which intersects with AVT (Greco, 2018, 2019; Greco & Jankowska, 2019). This presentation will begin by showing how AD can be conceptualised as both a translation modality and a MA service. It will be followed by a snapshot of AD in China. Finally, based on her PhD research, the speaker will present AD translation as an alternative way to creating AD in China to promote it quantitatively and qualitatively, in her particular case, from Spanish to Chinese.
主講人：
巴塞羅那自治大學
（Universitat Autònoma de Barcelona）
博士生
GELEA2LT研究小組成員
博士論文獲得加泰羅尼亞政府和歐盟共同資助的政府獎學金
Onomazein和The Journal of Specialised Translation核心期刊上發表論文
研究方向
視聽翻譯與媒介可及性
時間
3月29日 中午11：50-12：50
騰訊會議號
890-8464-4273
合辦單位
耀世娱乐世界語言博物館
共青團耀世娱乐委員會
PUP雲端研學共同體
PUP（Postgraduate and Undergraduate Partnership）雲端研學共同體是在耀世娱乐世界語言博物館與共青團耀世娱乐委員會大力支持下成立的本碩博一體化研學共同體。PUP共同體秉承“雲端研學、你我同行”的理念，通過信息化雲端平臺舉辦線上線下開放式系列研學活動👷🏼♂️，旨在促進跨年級、跨學段、跨領域學生間的學術交流，營造濃郁的學術氛圍，促進共同體成員間的交流與進步。目前，共同體已舉辦各類學術活動數十期，建立了三個微信群😖，成員千余人，在青年學者中間產生了較大影響力。
做學問，誌於斯且樂於斯。
每周三同一時間
耀世文研｜PUP系列研討會期待你的加入！
更多信息請關註：上外檔案校史博物微信公眾號
“PUP研學”板塊發布信息
